A na-enyocha ọdịnaya ndị a site na isi mmalite nke China site na ntụgharị igwe na-enweghịzi mbipụta post.
Nkọwapụta nke n'otu oge bụ ụdị nsụgharị saịtị ahụ na-emetụta nkà na usoro nke ntụgharị. This article will elaborate on the art and techniques of simultaneous interpretation from four aspects, including language proficiency, professional knowledge, communication skills, and adaptability.
1. NKWUKWU EGO
Ihe kacha mkpa maka nkọwa asụsụ bụ asụsụ, na ndị na-edeghari na-enwe nghọta siri ike nke ma asụsụ ga-eme. Ha kwesịrị ịghọta na ọdịnaya dị n'okwu ahụ na ngwa ngwa ma na-akpọkwa ya ndị na-ege ntị n'ụzọ ziri ezi. Ezigbo asụsụ nwere ike inyere ndị nsụgharị aka nsụgharị karịa, na-ahụ na izi ezi na izugbe ozi. Na mgbakwunye, ndị ntụgharị okwu kwesịrị ịgbanwe na okwu asụsụ ma nwee ike ịhọrọ ụzọ kwesịrị ekwesị dabere n'ọnọdụ dị iche iche.
N'ime mba dị iche iche, ndị nsụgharị nwere ike ịhụ ụfọdụ ihe isi ike ụmụaka, dịka okwu na-adịghị ike, okwu a na-adịghị ike, wdg. Ya mere, ogo asụsụ bụ ntọala nke otu nkọwa na akụkụ dị mkpa maka ndị nsụgharị ka ọ na-akawanye mma ma zuru oke.
Na mgbakwunye, nchịkọta nke asụsụ bụ ihe dị mkpa nke otu nkọwa. Nsụgharị na nsụgharị saịtị ahụ, ọ kwesịrị inwe ike ịsụgharị ọdịnaya ederede ederede ziri ezi maka asụsụ asụsụ, na-eme ka ọ dịrị ndị na-ege ntị mfe nghọta.
2. Ihe omuma
Na mgbakwunye na asụsụ asụsụ, ịkọwapụta otu nkọwa oge n'otu oge na-achọ ndị na-atụgharịrị inweta ihe ọmụma ọkachamara bara ọgaranya. Nkwupụta ndị ọkachamara na ihe omuma banyere ihe omuma di iche iche nwere ike inwe otutu ndi nsụgharị na nna m ukwu. N'ihi ya, ndị nsụgharị na-aga n'ihu mgbe niile na-agbakọta ma na-agbakọ ọnụ, mụbaa okwu ndị ọkachamara na nzụlite ha.
Tupu ọ nabata ọrụ ahụ, onye ntụgharị ahụ na-emekarị nghọta na nkwadebe na mpaghara dị mkpa iji hụ na ha nwere ike iji ya mee ihe, ọrụ aka ike n'oge nsụgharị na ntanetị. Abalị ịmara ọkachamara na-emetụta arụmọrụ na ntụkwasị obi nke ndị na-atụgharịrị na nkọwapụta n'otu oge.
Na mgbakwunye, ụfọdụ ubi nwere ike inwe ụkpụrụ zuru oke na okwu, ma ndị nsụgharị na usoro ndị a iji zere ntụgharị okwu na-adịghị mma ma ọ bụ iji okwu nkwuputa ọkachamara na-ezighi ezi.
3. Nkuzi Nkwukọrịta
Ezigbo nkwukọrịta dị mma bụ isi ihe na-akọwa ihe n'otu oge. Ndị nsụgharị na-enwe ike ịghọta nke ọma ụda okwu, na ije okwu, ma kọọrọ ha ndị na-ege ntị. Ha kwesịrị ime ka ọ dị mma nkwukọrịta okwu n'etiti ọkà okwu na ndị na-ege ntị iji hụ na-ezisa ozi dị ukwuu.
Na nsụgharị na ntanetị, ndị ntụgharị nwere ike isonye na mkparịta ụka, Q & A, na ihe omume ndị ọzọ. Okwu nkwukọrịta dị mma nwere ike inye aka ndị ntụgharị ntụgharị aka karị, a ghọtara ajụjụ ndị dị mkpa ma zaa isi ihe.
Na mgbakwunye, nkwukọrịta n'ụzọ n'otu oge gụnyekwara ọrụ otu oge, ebe ndị na-atụgharịrị mkpa iji kwadoo ndị ọzọ na-atụchasị n'otu, na-akwado ibe ha, ma rụkọọ ọrụ ọnụ iji rụkọọ ọrụ. Ngwa nke na-agbanwe agbanwe nke nkà nkwukọrịta nwere ike inyere ndị otu aka aka ka mma ma melite arụmọrụ ntụgharị.
4. Ike mgbanwe
Nsụgharị saịtị bụ nnukwuwanye na ọrụ dị elu, ma ndị nsụgharị ga-enwe ezigbo mgbanwe. Ndị nsụgharị na-atụghị anya ha iche na ọnọdụ ndị a na-atụghị anya ya ihu, ọdịda aka, wdg n'oge a.
Ndị ntụgharị okwu kwesịrị inwe ikike iche echiche ma na-emeghachi omume, ma nwee ike ịme mkpebi ziri ezi ngwa ngwa na gburugburu ebe obibi ngwa ngwa. Ime ka mgbanwe nke ọnọdụ dị iche iche na-agbanwe agbanwe, ma ndị nsụgharị ha kwesịrị ịgbanwe ụzọ nsụgharị ha na atụmatụ ha si dị ka ọnọdụ ahụ n'ezie si dị.
N'ozuzu, ime mgbanwe bụ nkà dị mkpa site na nkọwapụta n'otu oge. Naanị site na ezigbo imegharị nwere ike ịkọwa ya na gburugburu na gburugburu na-agbanwe agbanwe.
Nka na ikike nke oge n'otu oge chọrọ ndị na-agbanwe ikike ịnwe ogo asụsụ, ihe ọmụma bara ụba, nkà nkwukọrịta dị mma, na ime mgbanwe. Akụkụ anọ ndị a na-eme ka ibe ha na-emekọ ihe ọnụ na-eme ka ikike dị nsụgharị dị na saịtị. Naanị site n'ịmụta mgbe niile ma na-eme otu nwere ike inwe ike nweta ezigbo nkọwapụta n'otu oge.
Oge Post: August-28-2024