Ihe ndabere oru ngo:
Volkswagen bụ onye na-emepụta ụgbọ ala ama ama nke nwere ọtụtụ ụdị n'okpuru nche anwụ ya. Ọchịchọ ya gbadoro anya n'asụsụ atọ bụ isi nke German, Bekee na Chinese.
Ihe ndị ahịa chọrọ:
Anyị kwesịrị ịchọta onye na-eweta ntụgharị okwu ogologo oge ma nwee olileanya na ogo ntụgharị asụsụ kwụsiri ike ma bụrụ nke a pụrụ ịdabere na ya.
Nyocha oru ngo:
Ntụgharị Tang Neng emeela nyocha nke ime n'ime dabere na mkpa ndị ahịa, yana iji nwee ogo ntụgharị asụsụ kwụsiri ike na ntụkwasị obi, corpus na okwu okwu dị oke mkpa. Ọ bụ ezie na onye ahịa a etinyelarị uche nke ọma na ebe nchekwa akwụkwọ (gụnyere nsụgharị mbụ na nsụgharị), yabụ na ha nwere ihe achọrọ maka ọrụ mgbakwunye corpus, nsogbu dị ugbu a bụ:
1) Ọtụtụ n'ime ndị ahịa 'kpọsara onwe ha 'corpus' abụghị ezi' corpus', kama ọ bụ naanị akwụkwọ kwekọrọ n'asụsụ abụọ nke enweghị ike iji ya rụọ ọrụ n'ezie na ntụgharị asụsụ. Ihe a na-akpọ 'uru ntụaka' bụ naanị ọchịchọ na-enweghị isi na nke na-enweghị isi nke a na-apụghị imezu;
2) Obere akụkụ achịkọtala ihe asụsụ, mana ndị ahịa enweghị ndị ọrụ raara onwe ha nye iji jikwaa ha. N'ihi ngbanwe nke ndị na-eweta nsụgharị, usoro nke ụlọ ọrụ nke ụlọ ọrụ ọ bụla na-enye dị iche iche, na-enwekarị nsogbu dị ka ọtụtụ nsụgharị nke otu ahịrịokwu, ọtụtụ nsụgharị nke otu okwu, na adabaghị n'etiti isi mmalite ọdịnaya na ntụgharị ntụgharị n'ime corpora, nke na-ebelata oke uru ngwa ngwa nke ụlọ ọrụ ahụ;
3) Enweghị ọbá akwụkwọ okwu ọnụ ọnụ, ọ ga-ekwe omume na ngalaba dị iche iche nke ụlọ ọrụ ịsụgharị okwu dị ka nsụgharị nke ha si dị, na-akpata mgbagwoju anya ma na-emetụta àgwà nke mmepụta ọdịnaya nke ụlọ ọrụ.
N'ihi ya, ntụgharị Tang Neng nyere ndị ahịa ntụnye ma nye ọrụ maka njikwa corpus na okwu okwu.
Isi ihe dị n'ọrụ a:
Hazie akwụkwọ n'asụsụ abụọ nke corpus akụkọ ihe mere eme na ndị na-abụghị corpus dị ka ọnọdụ dị iche iche si dị, nyochaa àgwà nke akụ corpus, ịbawanye ma ọ bụ ibelata usoro dabere na ịdị mma, wee jupụta oghere ndị gara aga;
Ọrụ agbakwunyere ọhụrụ ga-enwerịrị CAT, kpakọba ma jikwaa ngwa asụsụ na okwu okwu, ma zere imepụta adịghị ike ọhụrụ.
Ntụle echiche na ịdị irè:
mmetụta:
1.N'ihe na-erughị ọnwa 4, Tang nwere ike ịhazi akwụkwọ akụkọ ihe mere eme nke asụsụ abụọ site na iji ngwa nhazi na nyocha akwụkwọ ntuziaka, ebe ọ na-ahazikwa akụkụ nke corpus ndị na-adịghị ahazi na mbụ. Ọ dechara ihe karịrị nde okwu abụọ na nchekwa data okwu nke ọtụtụ narị ndenye, na-atọkwa ntọala siri ike maka ịrụ akụrụngwa;
2. N'ime ọrụ ntụgharị asụsụ ọhụrụ ahụ, a na-eji ụlọ ọrụ na okwu ndị a mee ihe ozugbo, na-eme ka mma na arụmọrụ dị mma, na-enweta uru;
3. Ọrụ ntụgharị asụsụ ọhụrụ na-eji ngwa CAT arụ ọrụ nke ọma, yana ọrụ nchịkwa corpus na njikwa okwu na-aga n'ihu na ntọala mbụ maka mmepe ogologo oge.
Na-eche echiche:
1. Enweghị na nguzobe nke nsụhọ:
Companieslọ ọrụ ole na ole ghọtara na akụrụngwa asụsụ bụkwa akụ, ebe ọ nweghị ngalaba ejikọtara ọnụ na ngalaba njikwa ihe asụsụ. Ngalaba ọ bụla nwere mkpa nsụgharị nke ya, na nhọrọ nke ndị na-enye ọrụ nsụgharị abụghị otu, na-eme ka akụ asụsụ nke ụlọ ọrụ ahụ ọ bụghị nanị na enweghi ihe asụsụ na okwu okwu, kamakwa idebe akwụkwọ nke asụsụ abụọ bụ nsogbu, gbasasịa n'ebe dị iche iche na nsụgharị dị mgbagwoju anya.
Volkswagen nwere ọkwa amata nke ọma, yabụ ichekwa akwụkwọ a na-asụ n'asụsụ abụọ zuru oke, na ekwesịrị itinye nlebara anya na nchekwa oge na nchekwa kwesịrị ekwesị. Otú ọ dị, n'ihi enweghị nghọta nke mmepụta na ngwá ọrụ nkà na ụzụ na ụlọ ọrụ nsụgharị, na enweghị ike ịghọta kpọmkwem ihe "corpus" pụtara, a na-eche na a pụrụ iji akwụkwọ asụsụ abụọ mee ihe maka ntụle aka, ọ dịghịkwa echiche nke njikwa okwu.
Iji ngwa CAT abụrụla ihe dị mkpa na mmepụta ntụgharị asụsụ ọgbara ọhụrụ, na-ahapụ ncheta ntụgharị asụsụ maka ederede emeziri. N'ime mmepụta ntụgharị asụsụ n'ọdịnihu, enwere ike iji akụkụ abụọ oyiri tụnyere ngwa ngwa na ngwaọrụ CAT n'oge ọ bụla, enwere ike ịgbakwunye ọbá akwụkwọ okwu na sistemụ CAT iji chọpụta na-ekwekọghị ekwekọ na nkwuputa okwu ozugbo. Enwere ike ịhụ na maka mmepụta nsụgharị, ngwá ọrụ teknụzụ dị mkpa, dịka ihe asụsụ na okwu okwu, nke abụọ dị mkpa. Naanị site na imeju ibe ya na mmepụta nwere ike ịpụta nsonaazụ kacha mma.
Yabụ, ihe mbụ ekwesịrị ka e leba anya na njikwa ngwa asụsụ na okwu okwu bụ okwu gbasara mmata na echiche. Naanị site n'ịghọta n'ụzọ zuru ezu mkpa ha na mkpa ha nwere ike inwe mkpali itinye ego na mejupụta oghere dị na mpaghara a maka ụlọ ọrụ, na-atụgharị akụ asụsụ ka ọ bụrụ akụ. Obere ego, ma nnukwu na ogologo oge nloghachi.
2. Ụzọ na igbu egbu
Site n'uche, gịnị ka anyị kwesịrị ime ọzọ? Ọtụtụ ndị ahịa enweghị ike na nkà ọkachamara iji rụchaa ọrụ a. Ndị ọkachamara na-eme ihe ọkachamara, na Tang Neng Translation weghaara mkpa a zoro ezo nke ndị ahịa na-arụ ọrụ nsụgharị ogologo oge, n'ihi ya, ọ malitere ngwaahịa "Ọrụ Technology Translation", nke gụnyere "Corpus and Terminology Management", na-enye ọrụ mgbasa ozi maka ndị ahịa ịhazi na ịnọgide na-enwe ọdụ data corpora na terminology, na-enyere ndị ahịa aka ijikwa ha nke ọma.
Ọrụ Corpus na okwu okwu bụ ọrụ nwere ike ịba uru karịa ka ọ na-eme na mbụ. Ọ bụ ọrụ dị ngwa maka ụlọ ọrụ itinye n'usoro ihe omume, ọkachasị maka teknụzụ na akwụkwọ ndị metụtara ngwaahịa, nke nwere oke mmelite ugboro ugboro, ọnụ ahịa ojiji dị elu yana nnukwu ihe achọrọ maka ntọhapụ nke okwu ọnụ.
Oge nzipu: Ọgọst-09-2025