Otu esi ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent nke bekee kwesịrị ekwesị iji hụ na izi ezi na nkwado iwu nke akwụkwọ ikike ikike?

A tụgharịrị ọdịnaya ndị a site na isi mmalite Chinese site na ntụgharị igwe na-enweghị ndezigharị.

Otu esi ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent Bekee kwesịrị ekwesị iji hụ na izi ezi na ịdị irè nke akwụkwọ ikike ikike
Site na mmụba nke mmepụta mmepụta ihe na-aga n'ihu, ọtụtụ ụlọ ọrụ na-aṅa ntị na ntinye na nchebe nke patent mba ụwa. N'ime usoro a, ntụgharị patent na-arụ ọrụ dị oke mkpa. Ntụgharị akwụkwọ ikike ọ bụghị naanị chọrọ nkwurịta okwu ziri ezi nke ọdịnaya teknụzụ, kamakwa ọ ga-agbasorịrị iwu iwu nke mba dị iche iche iji hụ na arụmọrụ iwu nke patent dị. Ya mere, ịhọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent nke Bekee kwesịrị ekwesị dị mkpa karịsịa. Edemede a ga-enyocha n'ụzọ zuru ezu otu esi ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent Bekee a pụrụ ịdabere na ya iji hụ na izi ezi na ịdị irè nke akwụkwọ ikike ikike.

1.The akpan akpan nke patent translation

Ntụgharị asụsụ patent dị iche na ntụgharị akwụkwọ azụmahịa nkịtị. Ọ bụghị naanị na ọ gụnyere okwu ndị ọkachamara n'ọhịa teknụzụ, kamakwa ọ chọrọ nghọta miri emi nke usoro iwu, izi ezi nke ikike patent, yana oke nchebe patent. Njehie na ntụgharị asụsụ patent nwere ike iyi ihe iyi egwu nye ikike ikike ma mee ka ha ghara ịdị irè. Ya mere, mgbe ị na-ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị, a ga-akwụrịrị nlebara anya pụrụ iche na nka ya na ngalaba nsụgharị patent. Ọpụrụiche nke ntụgharị asụsụ patent ka egosipụtara na akụkụ ndị a:
Nka na ụzụ: Ngalaba nka na-etinye aka na akwụkwọ ikike ikike na-adịkarị mgbagwoju anya, ndị ntụgharị kwesịrị inwe ihe ọmụma ọkachamara dabara adaba iji ghọta na kwupụta usoro nka nke ọma.
Iwu: Akwụkwọ ikike ikike nwere mmetụta nke iwu, na mgbe ị na-atụgharị, a ga-ebufe mkpa iwu patent ahụ nke ọma iji zere njehie ntụgharị asụsụ nke nwere ike ibute esemokwu gbasara iwu.
Nhazi na nhazi: Akwụkwọ ikike ikike nwere usoro chọrọ nke ọma, ntụgharị asụsụ ga-agbasorịrị usoro nkọwapụta iji hụ na nnabata na izu oke.

2.Key ihe mgbe ị na-ahọrọ ụlọ ọrụ nsụgharị patent English

Ịhọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị patent dabara adaba abụghị ọrụ dị mfe. Ihe ndị a bụ ọtụtụ isi ihe chọrọ nlebara anya pụrụ iche n'oge usoro nhọrọ:

(1) Ọkachamara nke ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ
Ntụgharị asụsụ patent bụ ọrụ pụrụiche nke ukwuu, yabụ, ma ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ nwere ahụmịhe na nka ọkachamara na ntụgharị asụsụ patent bụ isi ihe a ga-atụle mgbe ị na-ahọrọ. Ụlọ ọrụ nsụgharị kwesịrị ekwesị kwesịrị inwe ahụmahụ ogologo oge na nsụgharị patent ma nwee ike ikpuchi ọrụ nkà na ụzụ dị iche iche, dị ka ngwá electronic, chemical engineering, biology, machinery, wdg N'ụzọ dị otú a, ụlọ ọrụ nwere ike ịnye ọrụ ntụgharị dịka mkpa ndị ahịa si dị. Na mgbakwunye, ụlọ ọrụ ntụgharị kwesịrị inwe otu ọkachamara ntụgharị asụsụ, gụnyere ndị ntụgharị nwere nzụlite nka na ndị ọkachamara maara nke ọma na iwu patent. Ha nwere ike hụ na nghota ziri ezi na ntụgharị asụsụ nke ọdịnaya patent n'oge usoro ntụgharị asụsụ, si otú a hụ na ọ dị mma ntụgharị asụsụ.

(2) Ntozu na ndabere nke ndị ntụgharị
Companieslọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent na-ewerekarị ndị ntụgharị nwere nzụlite nka dị mkpa. Ntozu na ndabere nke ndị ntụgharị na-emetụta kpọmkwem izi ezi ntụgharị asụsụ patent. Mgbe ị na-ahọrọ, ekwesịrị ijide n'aka na ụlọ ọrụ ntụgharị nwere ike ịnye ndị ọrụ nzụlite agụmakwụkwọ dị mkpa na ahụmịhe ntụgharị asụsụ. Dịka ọmụmaatụ, ọ bụrụ na ịchọrọ ịsụgharị patent n'ọhịa nke teknụzụ eletrọnịkị, onye ntụgharị kwesịrị inwe akara mmụta na injinịa eletrọnịkị ma ọ bụ majors metụtara ya na ahụmịhe bara ụba na ntụgharị asụsụ patent. N'otu oge ahụ, ndị ntụgharị kwesịkwara inwe nghọta nke okwu iwu patent, dịka arụmọrụ iwu nke patent chọrọ nkwupụta asụsụ. Naanị ndị ntụgharị nwere nzụlite abụọ na teknụzụ na iwu nwere ike hụ na akwụkwọ ikike anaghị atụfu ikike iwu nke ederede izizi n'oge usoro ntụgharị asụsụ.

(3) Usoro njikwa maka ịdịmma ntụgharị asụsụ
Izi ezi ntụgharị asụsụ patent bụ isi ihe, yabụ, ọ dị oke mkpa maka ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ inwe usoro njikwa mma dị irè. Companieslọ ọrụ ntụgharị asụsụ na-ewepụtakarị usoro nyocha nke ọma iji hụ na izi ezi na nkwekọ nke ọdịnaya atụgharịrị. N'ikwu okwu n'ozuzu, ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ ga-ahazi ndị na-agụ akwụkwọ ọkachamara ka ha degharịa nsonaazụ ntụgharị asụsụ wee gosi ma akụkụ nke ọ bụla nke akwụkwọ ikike ahụ kwekọrọ na ọdịnaya teknụzụ yana ihe iwu chọrọ nke ederede izizi. Na mgbakwunye, ụfọdụ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ ndị ọkachamara na-ejikwa ngwa ntụgharị asụsụ na-enyere kọmputa aka (ngwaọrụ CAT) iji hụ na agbanwe agbanwe na arụmọrụ na ntụgharị asụsụ. Ngwa CAT nwere ike inyere ndị ntụgharị aka ịnọgide na-agbanwe agbanwe na okwu okwu n'ọtụtụ ntụgharị asụsụ wee zere mperi ntụgharị asụsụ.

(4) Aha na okwu ọnụ nke ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ
Aha aha na okwu ọnụ nke ụlọ ọrụ nsụgharị bụkwa ihe ndị dị mkpa na-enweghị ike ileghara anya na usoro nhọrọ. Site n'ịghọta nyocha nke ndị ahịa ndị ọzọ, ọ nwere ike inye aka nyochaa ikike ọkachamara nke ụlọ ọrụ na àgwà ọrụ. Ụlọ ọrụ nwere aha ọma na-enwekarị ahụmịhe ntụgharị asụsụ bara ụba yana nsonaazụ ntụgharị asụsụ dị elu, nke nwere ike inye ndị ahịa ọrụ ntụgharị asụsụ patent dị elu. Ị nwere ike ịmụta maka arụmọrụ ụlọ ọrụ ahụ n'akụkụ ntụgharị asụsụ patent site na nyocha ihe ọmụmụ ma ọ bụ leta ndị ahịa na webụsaịtị ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ. Na mgbakwunye, ị nwekwara ike ịkpọtụrụ ndị ọgbọ ma ọ bụ ndị ọkachamara n'ime ụlọ ọrụ ahụ ka ị nweta echiche ntụaka ọzọ.

(5) Ọnụ na oge nnyefe
Mgbe ị na-ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị, ọnụ ahịa na oge nnyefe bụkwa ihe ndị a ga-atụle. Ọ bụ ezie na ọnụahịa ekwesịghị ịbụ ọkọlọtọ dị elu maka nhọrọ, nguzozi n'etiti ọnụ ahịa ezi uche dị na ya na ọrụ dị elu dị oke mkpa. Ọnụ ala dị ala nwere ike ịpụta àgwà ntụgharị asụsụ adịghị mma, ebe ọnụ ahịa dị elu nwere ike karịa mmefu ego. N'ihe gbasara oge nnyefe, ntụgharị patent na-agụnyekarị oge siri ike, yabụ, ịhọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị nwere ike ibuga n'oge dị oke mkpa. Ụlọ ọrụ nsụgharị ga-emepụta usoro nnyefe ezi uche dị na ya dabere na mgbagwoju anya na ngwa ngwa nke ọrụ ahụ, ma rụchaa ọrụ nsụgharị n'ime oge nkwekọrịta.

3.The Legal Validity Protection of Patent Translation

Ebumnuche kacha nke nsụgharị patent bụ ịhụ na akwụkwọ ikike ikike ziri ezi. Ọ bụrụ na ntụgharị asụsụ ezighi ezi, ọ nwere ike bute mmebi patent na ọbụna esemokwu iwu. Ya mere, mgbe ị na-ahọrọ ụlọ ọrụ nsụgharị, ọ dị mkpa iji kwado na ụlọ ọrụ ahụ nwere ike hụ na nsonaazụ ntụgharị ahụ kwekọrọ n'iwu iwu.

(1) Ntụgharị asụsụ nke usoro iwu ziri ezi
Ojiji nke usoro iwu na akwụkwọ ikike ikike dị iche na nke a na-asụ n'asụsụ nkịtị, ọ dịkwa mkpa iji hụ na nsụgharị nke okwu iwu ọ bụla ziri ezi. Dịka ọmụmaatụ, nkọwa okwu ndị dị ka "nzọrọ" na patent dị iche na ihe ọ pụtara n'asụsụ nkịtị, na njehie ntụgharị nwere ike iduga mgbanwe n'ókè nke nchedo patent, si otú ahụ na-emetụta irè iwu nke patent. Iji zere ihe egwu dị otú ahụ, ụlọ ọrụ ntụgharị kwesịrị inwe ndị ntụgharị okwu ọkachamara nke maara nke ọma na okwu okwu n'okpuru usoro iwu dị iche iche ma wepụta nke ọma ihe iwu chọrọ nke patent. Ndị ntụgharị asụsụ dị otú ahụ nwere ike hụ na arụrụ ọrụ n'iwu nke ntụgharị asụsụ patent emebighị.

(2) Ntụle iwu ka emechara ntụgharị asụsụ
Iji hụ na ntụgharị asụsụ patent dị n'iwu, ụlọ ọrụ ntụgharị na-enyekarị ọrụ nyocha nke iwu. Site n'inwe otu ndị ọka iwu ọkachamara nyochaa akwụkwọ ndị a tụgharịrị, anyị nwere ike ịchọpụta nsogbu ọ bụla ozugbo wee gbochie njehie ntụgharị asụsụ ka ọ ghara imebi nchedo patent. Ụfọdụ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ na-arụkọkwa ọrụ na ndị ọka iwu patent iji hụ na ọdịnaya atụgharịrị kwekọrọ n'iwu patent chọrọ nke obodo ebumnuche. Imekọ ihe ọnụ a nwere ike hụ n'ihu n'ihu n'ihu n'ihu n'ihu na ịdịmma ntụgharị asụsụ ma kwalite nchedo iwu n'oge usoro ntinye akwụkwọ ikike.

Ịhọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị asụsụ patent Bekee kwesịrị ekwesị dị oke mkpa maka ịhụ na izi ezi na nkwado iwu nke akwụkwọ ikike ikike. N'ime usoro nhọpụta, ekwesịrị itinye nlebara anya pụrụ iche n'ihe ndị dị ka ọkachamara nke ụlọ ọrụ nsụgharị, ndabere nke ndị ntụgharị, usoro njikwa njikwa ntụgharị asụsụ, aha ụlọ ọrụ, na ọnụ ahịa na oge nnyefe. Na mgbakwunye, nkwa nke ịdị irè nke iwu bụkwa akụkụ dị mkpa nke enweghị ike ileghara anya mgbe ị na-ahọrọ ụlọ ọrụ ntụgharị. Site na ịhọrọ nke ọma, enwere ike ịkwenye àgwà ntụgharị nke akwụkwọ ikike ikike nke ukwuu, na-enye nkwado iwu siri ike maka mmepe mba ụwa nke ụlọ ọrụ.